SSH session recordings require patches to the control plane. It is planned to get these into headscale in the future. For now you can use this fork.
Client logs require configuration of the tailscale daemon. Set the environment variable TS_LOG_TARGET to the address of loghead. On systemd systems you might be able to set this in /etc/default/tailscaled.