handtra

handtra - hand translation

Утилита для "бесплатного перевода текстов" в "полуавтоматическом" режиме. Процесс перевод состоит из трёх этапов:

1. Подготовка построчного списка предложений для перевода, отобранных из текста по регулярному выражению.
2. Перевод подготовленного списка предложений вручную через он-лайн сервисы.
3. Построчная замена предложений переведенными вручную значениями.

Использование

Usage:
  handtra [OPTIONS] <prepare | translate | version>

Application Options:
  -i, --in=   Входящий файл
  -o, --out=  Исходящий файл (default: tr.js)
  -e, --expr= Регулярное выражение (default: .*)

Help Options:
  -h, --help  Show this help message

Available commands:
  prepare    Подготовка списка
  translate  Перевод
  version    Версия приложения (aliases: v)
  
  ...
  [translate command options]
      -l, --list= Файл со списком фраз (default: tr.js)

1. Подготовка списка

Имеется некоторый файл az.txt, данные которого необходимо перевести. Определяемся с видом регулярного выражения и подготавливаем список:

./handtra -i=az.txt -e="\s*'.+':\s*'(.*)'" prepare
Создан файл "tr.js" со списком фраз для перевода в количестве - 452 шт.

2. Ручной перевод списка

Выполняем перевод подготовленного списка tr.js вручную, используя "любимый сервис" (важно сохранять кол-во строк и порядок):

• Yandex
• Google
• SimplyTranslate
• человек...

3. Перевод исходного файла

Со значениями параметров по умолчанию в этот же файл tr.js будет выполнен перевод исходного файла.

./handtra -i=az.txt -e="\s*'.+':\s*'(.*)'" translate
Файл "az.txt" переведён в файл "tr.js", переведено фраз - 452 шт.